BẢN SONNET SỐ 55 CỦA SHAKESPEARE (THE SONNET NO.55 OF SHAKESPEARE)

GIỚI THIỆU

Bản sonnet số 55 này là một trong 154 bài thơ do Shakespeare sáng tác. Nó được xuất bản khoảng vào năm 1609, và là một kiệt tác kinh điển trong văn học thi ca Anh. Mình đã học thuộc bài thơ này bằng cách viết lên các tấm giấy receipt mua đồ từ siêu thị, rồi lấy ra học thuộc khi rảnh.

The sonnet number 55 is one of the 154 poems written by Shakespeare. It was published around the year 1609, and was a classic in the history of English poetry. I've learned by hard this poem by copying it onto a piece of receipt taken from a supermarket. I take out this piece of paper and read it multiple times.

Bản dịch nghĩa này không theo vần điều và cách gieo vần gốc, vì dịch được như vậy quá khó:

This translation doesn't follow the rhyming scheme of the original, since such a translation is beyond my capability.

SONNET 55 Not marble, nor gilded monuments Of princes, shall outlive this powerful rhyme But you shall shine more bright in these contents Than unswept stone besmear'd with sluttish time When wasteful war shall statues overturn And broil roots out of the work of Masonry Not Mars his sword, nor war’s quick fire shall burn The living record of your memories ‘gainst death and all-oblivious enmity Shall pace you forth, your praise shall still find room Even in the eyes of posterity That wears this world out to an ending doom So still the judgment that yourself arise You live in this, and dwell in lovers’ eyes

BẢN SONNET THỨ 55 Không một tượng đài mạ vàng hay bằng đá cẩm thạch nào Của những hoàng tử sẽ trường tồn bằng dòng thơ mạnh mẽ này Nhưng Người sẽ tỏa sáng hơn trong những vầng thơ So với phiến đá bụi bặm nhuộm bẩn bởi thời gian nhơ nhuốc. Khi chiến tranh hoang phí lật đổ những tượng đài Và làm đổ sập công trình của người thợ gạch Ngay cả thanh gươm của thần Mars, hay ngọn lửa lan nhanh của chiến tranh Cũng không thể thiêu hủy những hồi ức về Người Trước cả cái chết và mọi thù hận đẩy vào quên lãng Người hãy tiến lên, lời ca tụng về Người sẽ tìm thấy chỗ Ngay cả trong con mắt của hậu thế Khi cả thế giới này mòn mỏi đến lụi tàn Vậy nên cho đến khi ngày phán xét Người tỉnh giấc Người sẽ sống ở đây, và đắm chìm trong đôi mắt những kẻ say mê.